1
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:02:44,260 --> 00:02:45,660
Sırada Orion olacak.

3
00:02:50,020 --> 00:02:52,740
Bağırışlar duyduk,
ama kimse içeri girmeye cesaret edemedi.

4
00:03:05,020 --> 00:03:05,900
Bunu kim yaptı?

5
00:03:08,740 --> 00:03:12,340
Ticaret yaptığını söylüyorlar
Orion'un adamlarıyla.

6
00:03:12,540 --> 00:03:15,940
Bazıları öyle olduğunu söyledi
Ulysses'e ihanet etmek.

7
00:03:21,340 --> 00:03:24,060
Bizim tarafımızdan birini kastediyorsun
onları öldürdün mü?

8
00:03:46,860 --> 00:03:49,100
- Babam nerede?
- İçeri girme.

9
00:03:49,300 --> 00:03:51,500
İlgilenmelisin
artık kardeşin.

10
00:04:00,460 --> 00:04:02,940
- Onları öldüreceğim!
- O zaman öldürüleceksin.

11
00:04:03,140 --> 00:04:04,420
Ben kral değilim

12
00:04:04,620 --> 00:04:07,300
ama seni ve kardeşini savunacağım.

13
00:04:08,620 --> 00:04:10,140
Söz veriyorum.

14
00:04:32,980 --> 00:04:34,020
Hadi.

15
00:04:53,540 --> 00:04:54,980
Tanrına dua mı ediyorsun?

16
00:04:55,540 --> 00:04:58,620
Tanrım değil,
Ithaca'nın ve Yunanlıların tanrısı.

17
00:04:58,780 --> 00:04:59,900
Hayır.

18
00:05:00,100 --> 00:05:03,460
Aynı zamanda savaşçıların tanrısıdır.
Kan getiriyor.

19
00:05:03,660 --> 00:05:06,260
İnsanlar Artemis'e dua ediyor
acı çekerken.

20
00:05:06,660 --> 00:05:08,620
Acıyı biliyor
ölü çobanların

21
00:05:09,180 --> 00:05:10,700
ayrılmış aileler...

22
00:05:11,660 --> 00:05:14,420
bedelini ödeyen masumlar
Liderlerin çatışmaları için.

23
00:05:15,300 --> 00:05:18,260
Apollon'a dua ediyorum
bize akıl getirmek için.

24
00:05:27,860 --> 00:05:29,020
Ben sadece bir kadınım.

25
00:05:29,540 --> 00:05:30,940
Beni duymuyor.

26
00:05:32,620 --> 00:05:35,140
Belki dinler
bir prense.

27
00:05:39,300 --> 00:05:40,780
Telemakhos seni terk etti.

28
00:05:41,300 --> 00:05:42,700
Benim olabilirsin.

29
00:05:43,820 --> 00:05:44,980
Asla.

30
00:05:45,300 --> 00:05:47,620
Katliamda mıydınız?

31
00:05:47,820 --> 00:05:51,020
Orada bulunmuş olabilirsin
babamın ölümünde.

32
00:05:51,220 --> 00:05:53,140
Babamı Telemakhos mu öldürdü?

33
00:05:53,980 --> 00:05:55,620
Şarap ve köleleri aldı.

34
00:05:55,980 --> 00:05:57,580
Hak ettiğini aldı.

35
00:05:57,740 --> 00:06:00,380
Onu senden daha çok tanıyordum.
O zalimdi.

36
00:06:02,700 --> 00:06:03,980
Yaklaşmayın.

37
00:06:09,580 --> 00:06:10,900
Haydi, yap.

38
00:06:18,620 --> 00:06:20,060
Telemakhos için ölecek misin?

39
00:06:22,100 --> 00:06:23,940
Onu bu kadar mı seviyorsun?

40
00:06:24,140 --> 00:06:25,220
Bırak beni!

41
00:06:40,220 --> 00:06:41,500
Onu bağla.

42
00:06:45,900 --> 00:06:48,940
Eğer onları durdurmazsak,
kargaşa olacak.

43
00:06:54,500 --> 00:06:56,260
İntikamı durduramayız.

44
00:06:56,420 --> 00:06:58,500
Yani hepsi birbirini öldürecek mi?

45
00:07:03,460 --> 00:07:06,340
- Senin fikrin ne?
- Barış yapın ve pazarlık yapın.

46
00:07:08,660 --> 00:07:10,060
Asla.

47
00:07:10,780 --> 00:07:12,660
Artık düşman yok, savaş yok.

48
00:07:12,860 --> 00:07:15,660
Her zaman birisi olacak
intikam almak için.

49
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
Kabul etmeniz gerekiyor.

50
00:07:21,860 --> 00:07:23,460
Ve Ithaca'ya barış getir.

51
00:07:23,620 --> 00:07:26,500
Ne zamandan beri kadınlar
siyasete karışmak mı?

52
00:07:28,020 --> 00:07:30,380
Kraliçe kralına itaat eder.

53
00:07:31,820 --> 00:07:33,500
Biz korkak değiliz.

54
00:07:34,700 --> 00:07:36,220
Orion'la yüzleşeceğiz.

55
00:07:36,780 --> 00:07:39,140
Barış istemek korkaklık değil.

56
00:07:39,380 --> 00:07:40,700
Muhafızları al

57
00:07:41,140 --> 00:07:44,180
ve Orion'dan kurtulun
Alcinoos gelmeden önce.

58
00:07:47,060 --> 00:07:50,500
Dikkat olmak. Tanrılar
bana korkunç rüyalar gönderdi.

59
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
Tanrılar değil.
Onların bununla hiçbir ilgisi yok.

60
00:07:53,900 --> 00:07:56,660
Herşeye evet dedim
sen sordun.

61
00:07:56,860 --> 00:07:59,340
Ve bugün Ithaca ölüyor.

62
00:08:34,100 --> 00:08:35,540
Bize meydan mı okuyorsun?

63
00:08:35,780 --> 00:08:38,260
- Ölmek mi istiyorsun?
- Silahlı değilim.

64
00:08:38,460 --> 00:08:39,700
Konuşmaya geldim.

65
00:08:40,460 --> 00:08:44,220
Belki teklif etmek için buradadır
Ulysses'i kendisi öldürmek için.

66
00:09:06,300 --> 00:09:08,220
Ateşkes teklif etmek istiyorum.

67
00:09:08,420 --> 00:09:10,220
Bu yüzden mi geldin?

68
00:09:11,300 --> 00:09:13,060
Ithaca yok olmamalı.

69
00:09:13,460 --> 00:09:15,140
Kaç kişiyi öldüreceksin?

70
00:09:15,620 --> 00:09:18,220
Kaçınız
ölecek mi? Neden?

71
00:09:18,460 --> 00:09:21,820
Ulysses savaşmalı.
Acımı ancak onun ölümü dindirebilir.

72
00:09:22,740 --> 00:09:23,580
Senin "kederin" mi?

73
00:09:24,740 --> 00:09:26,700
Babanı pek hatırlamıyorsun.

74
00:09:30,860 --> 00:09:34,140
Bir maske yapmak zorundaydın
onu hatırlamak için.

75
00:09:34,340 --> 00:09:37,700
O büyük bir savaşçıydı.
Onun kanı damarlarımda akıyor.

76
00:09:37,860 --> 00:09:38,860
O bir domuzdu,

77
00:09:39,580 --> 00:09:41,260
her zaman sarhoş olan,

78
00:09:42,060 --> 00:09:45,300
kölelere tecavüz etti,
ve masumları öldürdüm.

79
00:09:46,180 --> 00:09:48,940
Kısa saltanatı Ithaca'yı sarstı
kaosun içine.

80
00:09:49,100 --> 00:09:49,900
Yalan söylüyorsun.

81
00:09:50,420 --> 00:09:51,860
Ona intikam borçluyum.

82
00:09:52,580 --> 00:09:54,220
Babalarımıza hiçbir şey borçlu değiliz.

83
00:09:55,780 --> 00:09:58,380
İyi konuşuyorsun.
Ama sen Ulysses'e sadıksın.

84
00:09:58,900 --> 00:10:00,740
Kararlarını onaylamıyorum.

85
00:10:00,860 --> 00:10:02,780
Onun kusurlarına katlanmak zorunda değilim.

86
00:10:03,180 --> 00:10:04,660
Ben o değilim.

87
00:10:06,420 --> 00:10:07,740
Özgür olduğunu mu düşünüyorsun?

88
00:10:12,900 --> 00:10:15,220
Benim görevim savaşı bitirmek.

89
00:10:16,020 --> 00:10:17,420
Savaş devam ederse

90
00:10:18,460 --> 00:10:19,940
öleceksin Orion.

91
00:10:21,060 --> 00:10:23,700
Öleceksin
sen daha yaşamadan önce.

92
00:10:24,660 --> 00:10:27,780
Her şey hatıra için
seni terk eden bir adamın

93
00:10:29,300 --> 00:10:31,140
ve sen bunu bilmiyorsun bile.

94
00:10:36,020 --> 00:10:37,060
Hiçbir şeyim yok.

95
00:10:38,900 --> 00:10:42,100
Eğer yeminimden kurtulursam,
ne yapmamı önerirsin?

96
00:10:43,900 --> 00:10:45,740
Sözüme ihanet ettiğimi mi söylüyorsun?

97
00:10:48,380 --> 00:10:50,420
Seyahat etmek ve her zaman yabancı olmak mı?

98
00:10:50,580 --> 00:10:52,140
Ithaca'da kal.

99
00:10:52,900 --> 00:10:55,260
- Ne yapmak için?
- Kendine bir hayat kur.

100
00:10:56,300 --> 00:10:57,580
Sana yardım edeceğim.

101
00:11:00,460 --> 00:11:01,740
Bu bir erkek kardeşin işi.

102
00:11:10,460 --> 00:11:11,900
Benimle gel.

103
00:11:34,820 --> 00:11:36,420
Gittiğini sanıyordum.

104
00:11:37,780 --> 00:11:41,500
Denize atladım.
Sen olmadan gidemezdim.

105
00:11:44,180 --> 00:11:45,900
Seni incittiler mi?

106
00:11:46,300 --> 00:11:48,460
Bana köle muamelesi yapılıyor.

107
00:11:48,620 --> 00:11:49,980
Sen köle değilsin.

108
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
Buna inanacak kadar çılgındım
ve benimle evleneceğini.

109
00:12:01,460 --> 00:12:03,300
Benim sahip olmadığım nesi var?

110
00:12:04,340 --> 00:12:07,460
O, Pheacia Prensesi.
Bu bir ittifak.

111
00:12:09,220 --> 00:12:12,740
Ithaca seni sevecek,
ama kimseyi sevmeyeceksin.

112
00:12:51,580 --> 00:12:53,460
Benim arkamdan barış mı yaptın?

113
00:12:54,460 --> 00:12:56,140
Kan gölü istemiyorum.

114
00:12:56,900 --> 00:12:58,460
Ithaca yeterince acı çekti.

115
00:13:00,260 --> 00:13:02,660
Düşmanla komplo kuruyorsun
gizlice mi?

116
00:13:02,780 --> 00:13:04,300
Orion düşman değil.

117
00:13:04,500 --> 00:13:07,220
Daha önce yaptığınız gibi onu hoş karşılayın.

118
00:13:08,820 --> 00:13:11,340
bana öğretmek istiyorsun
nasıl yönetilir?

119
00:13:12,780 --> 00:13:16,540
Orion olmadan
Mentor hâlâ hayatta olurdu.

120
00:13:16,700 --> 00:13:18,180
Onlar hainlerdi.

121
00:13:18,500 --> 00:13:21,740
Sana baba diyorum
ama Mentor da bu ismi kazandı.

122
00:13:21,900 --> 00:13:22,860
Biliyorum.

123
00:13:23,780 --> 00:13:26,020
Ama bu Laertes, baban.

124
00:13:26,220 --> 00:13:29,260
bunu bana kim öğretti
dürtülere direnmeli

125
00:13:29,660 --> 00:13:31,580
ve bazen kabul ediyorum
kabul edilemez.

126
00:13:34,260 --> 00:13:36,620
Pheacyalılar
Ithaca ile savaştı.

127
00:13:37,660 --> 00:13:39,660
Yine de onların prensesiyle mi evleneceğim?

128
00:13:39,900 --> 00:13:41,460
Tartışmanızı duyuyorum.

129
00:13:43,500 --> 00:13:46,300
ben de yoruldum
tüm bu katliamların.

130
00:13:47,380 --> 00:13:50,980
Pheacia kralı Alcinoos,
kızıyla birlikte geliyor

131
00:13:51,180 --> 00:13:54,020
Savaşın bitmesini istiyorum
buraya geldiklerinde.

132
00:13:56,660 --> 00:13:59,020
Orion adına cevap vereceksin.

133
00:13:59,180 --> 00:14:00,540
Eğer bize bir daha ihanet ederse,

134
00:14:01,060 --> 00:14:03,460
Sadece seni sorumlu tutacağım.

135
00:14:06,180 --> 00:14:07,740
Onun adına cevap vereceğim.

136
00:14:08,580 --> 00:14:09,380
İyi.

137
00:14:21,020 --> 00:14:22,300
Denizde 20 gün geçirdikten sonra

138
00:14:23,500 --> 00:14:26,740
Poseidon öfkesini serbest bıraktı
yine üzerimizde.

139
00:14:26,900 --> 00:14:28,580
İnanılmaz bir fırtına.

140
00:14:28,740 --> 00:14:30,460
Büyük dalgalar.

141
00:14:32,900 --> 00:14:35,100
Bütün adamlarımı yuttular.

142
00:14:36,100 --> 00:14:38,820
Beni kıyıya attılar
bir adanın.

143
00:14:42,820 --> 00:14:46,100
Yorgundum, kirliydim,
gücü olmadan.

144
00:14:48,980 --> 00:14:51,620
ormanda yürüdüm
amaçsızca.

145
00:14:52,660 --> 00:14:55,140
Ve aniden onu gördüm.

146
00:15:03,180 --> 00:15:04,060
"Ulysses'e hayran olmak,

147
00:15:04,660 --> 00:15:07,900
"Beyaz kolların Nausicaa'sı
kızlarına şöyle dedi:

148
00:15:08,100 --> 00:15:10,900
" 'Bir tanrıya benziyor
göksel alanların.' "

149
00:15:14,060 --> 00:15:15,300
Nausicaa...

150
00:15:17,900 --> 00:15:20,100
Onu özlüyor gibisiniz efendim.

151
00:15:23,340 --> 00:15:25,740
Sadece hikayemi yaz.

152
00:15:25,900 --> 00:15:27,740
Ve şiirinizi ekleyin.

153
00:15:30,620 --> 00:15:33,020
Gerisi benim işim.

154
00:15:36,780 --> 00:15:38,260
Bu ateşkes tehlikelidir.

155
00:15:39,460 --> 00:15:41,300
Ulysses'in tuzağı.

156
00:15:42,100 --> 00:15:43,620
Ben de senin için aynısını söyleyebilirim.

157
00:15:44,940 --> 00:15:47,820
sahip olmanı istiyorum
Haklarınız ve intikamınız.

158
00:15:48,100 --> 00:15:51,180
Düğünü kullanmalısın
sürpriz bir saldırı için

159
00:15:51,380 --> 00:15:54,340
Ulysses ve muhafızları ise
sarhoşlar.

160
00:15:59,500 --> 00:16:01,700
neden istiyorsun
kanlarını dökmek için mi?

161
00:16:01,820 --> 00:16:03,540
Menelaus'a yardım etmek için mi?

162
00:16:04,540 --> 00:16:06,900
Ölmelerini istiyorsun
Menelaus için.

163
00:16:07,060 --> 00:16:08,740
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

164
00:16:13,940 --> 00:16:16,740
Siz korkaksınız.
Babana ihanet ediyorsun.

165
00:16:25,940 --> 00:16:27,460
Menelaus bizim sahibimiz değil.

166
00:16:28,660 --> 00:16:31,780
Ithaca'yı fethetmeyecek
kanımızla.

167
00:16:47,020 --> 00:16:48,700
Menelaus'a hazır olmasını söyle.

168
00:16:50,580 --> 00:16:54,020
Orion, Telemachus'un ateşkesini kabul etti.
Gitmek.

169
00:17:32,500 --> 00:17:33,860
Adras.

170
00:17:35,220 --> 00:17:36,900
Tanrılar için bir parça al.

171
00:17:37,100 --> 00:17:39,780
Kötü şans mı istiyorsun
düğün için mi?

172
00:17:51,660 --> 00:17:54,620
Hala yeterince güzel miyim?
beni arzulaman için mi?

173
00:17:55,500 --> 00:17:57,580
Bunu neden sordun?

174
00:18:00,460 --> 00:18:02,140
Ellerim zaten kırışık.

175
00:18:06,820 --> 00:18:09,620
Ve sakalın zaten gri.

176
00:18:12,940 --> 00:18:14,460
Gençliğini sevdim.

177
00:18:18,660 --> 00:18:22,500
Bugün izleri seviyorum
o zaman yüzünüzde kaldı.

178
00:18:24,660 --> 00:18:27,740
Ciddiyet getiriyorlar
ama aynı zamanda nezaket.

179
00:18:35,460 --> 00:18:39,140
Çektiğin acılar
sende hiçbir kırgınlık bırakmadı.

180
00:18:41,620 --> 00:18:43,620
Senin gibi olmak isterdim.

181
00:18:45,100 --> 00:18:48,020
çizmek istiyorum
gücünüz ve sabrınız üzerine.

182
00:18:51,980 --> 00:18:56,060
Telemakhos'un yapmasını isterim
karısı da benim seninle olduğum kadar mutlu.

183
00:19:08,260 --> 00:19:09,060
Ulysses!

184
00:19:10,100 --> 00:19:11,220
Nedir?

185
00:19:11,380 --> 00:19:14,060
Pheacian gemileri burada.

186
00:19:14,220 --> 00:19:15,500
Geliyoruz.

187
00:19:52,860 --> 00:19:53,900
Telemakhos mu?

188
00:20:16,660 --> 00:20:19,940
Bu hediyeler tanrılara
mutlu bir evlilik yapacaktır.

189
00:20:20,100 --> 00:20:21,300
Eğer olursa.

190
00:20:21,500 --> 00:20:23,300
Telemakhos'u bulamıyorum.

191
00:20:23,540 --> 00:20:24,780
- Onu gördün mü?
- Hayır.

192
00:20:25,540 --> 00:20:27,500
Onu bul ve geri getir.
Hızlı!

193
00:20:27,620 --> 00:20:29,300
Evet.

194
00:21:04,700 --> 00:21:07,500
- Telemakhos nerede?
- Geliyor.

195
00:21:39,220 --> 00:21:40,340
Alcinoos,

196
00:21:41,540 --> 00:21:44,500
sevindim
sizi ülkeme davet ediyorum.

197
00:21:44,700 --> 00:21:47,220
Ve sevindim
Seni Ithaca'da görmek için.

198
00:21:47,380 --> 00:21:49,660
Ülkeni özlediğini biliyorum.

199
00:21:51,420 --> 00:21:54,060
Ve seni çok özledi
Penelope.

200
00:21:55,100 --> 00:21:57,380
Hoş geldin kraliçem.

201
00:21:57,940 --> 00:21:59,100
Bravo!

202
00:22:25,460 --> 00:22:29,540
Pheacia'ya indiğimde,
Bir dilenciden daha fakirdim.

203
00:22:29,700 --> 00:22:31,980
Beni beslediler ve benimle ilgilendiler.

204
00:22:32,220 --> 00:22:35,380
Onlar olmadan,
Ithaca'ya asla ulaşamazdım

205
00:22:36,420 --> 00:22:38,340
seni tekrar görmek için.

206
00:22:39,580 --> 00:22:43,940
Ulysses Pheacia'nın arkadaşı oldu
ve biz Ithaca'nın arkadaşlarıyız.

207
00:22:44,540 --> 00:22:46,980
Bizim 2 halkımız
geçinmek için yaratılmıştı.

208
00:22:47,980 --> 00:22:49,500
Pheacyalılar

209
00:22:49,660 --> 00:22:51,260
kadınlarını dinleyin.

210
00:22:51,420 --> 00:22:53,620
Kraliçe benim adıma konuştu.

211
00:22:54,420 --> 00:22:56,540
Tahtım çok geniş
ve yalnız olurdum

212
00:22:56,740 --> 00:22:58,940
eğer o orada olmasaydı
bana tavsiyede bulunmak için.

213
00:22:59,980 --> 00:23:02,660
Sizden öğreneceğimiz çok şey var.

214
00:23:02,860 --> 00:23:07,100
Gemilerimiz size buğday getiriyor
ve 300 baş hayvan.

215
00:23:07,900 --> 00:23:10,700
Ayrıca altın, silahlar ve kızım.

216
00:23:33,380 --> 00:23:34,940
Hey! Prens.

217
00:23:35,140 --> 00:23:37,660
Düğün burada
ve hazır değil misin?

218
00:23:38,260 --> 00:23:39,620
O nasıl biri?

219
00:23:40,460 --> 00:23:42,100
Afrodit kadar güzel.

220
00:23:42,300 --> 00:23:45,540
Uzun sarı saçlı, iri gözlü,

221
00:23:45,740 --> 00:23:48,540
küçük bir ağız...
- Yalan söylüyorsun.

222
00:23:48,740 --> 00:23:51,260
Telemakhos! Hadi.
Bekliyorlar.

223
00:24:39,940 --> 00:24:41,100
Güle güle arkadaşlar.

224
00:24:43,380 --> 00:24:44,500
Güvenli yolculuklar.

225
00:24:49,380 --> 00:24:51,100
Gidebilirsin, özgürsün.

226
00:24:58,420 --> 00:24:59,820
Bitti, gidiyorlar.

227
00:24:59,980 --> 00:25:02,020
Artık yalnızım.

228
00:25:03,860 --> 00:25:05,420
Ben de yalnızım.

229
00:25:11,300 --> 00:25:12,380
Kalmak ister misin?

230
00:25:14,860 --> 00:25:17,860
Asla onun yerini alamam.
Asla prens olamayacağım.

231
00:25:18,060 --> 00:25:19,780
Onun gücüne asla sahip olamayacağım.

232
00:25:23,740 --> 00:25:26,660
Bugün evleniyor.
Düğüne gidebiliriz.

233
00:25:30,220 --> 00:25:32,820
Bu sadece sana acı çektirir.

234
00:25:32,980 --> 00:25:34,020
Onu görmek istiyorum.

235
00:25:36,380 --> 00:25:38,860
Clea! Clea!

236
00:25:39,860 --> 00:25:41,220
Geliyor.

237
00:26:33,100 --> 00:26:36,180
Pheacia kızını verir
Ithaca'nın oğluna.

238
00:26:38,020 --> 00:26:40,140
Bu birlik dostluğu mühürlesin

239
00:26:40,940 --> 00:26:42,940
halklarımız arasında.

240
00:26:55,580 --> 00:26:56,660
Gençsin.

241
00:26:57,580 --> 00:26:59,540
Ama karşılaştığınız testler

242
00:27:00,580 --> 00:27:02,100
cesaretini kanıtladın

243
00:27:02,620 --> 00:27:03,900
ve cesaret.

244
00:27:04,740 --> 00:27:07,380
Kızımı sana vermekten gurur duyuyorum.

245
00:27:07,540 --> 00:27:09,140
Nausicaa'ya dikkat et.

246
00:27:09,980 --> 00:27:13,300
Onu sevin ve saygı duyun
hak ettiği gibi.

247
00:28:11,860 --> 00:28:13,060
Clea!

248
00:28:13,820 --> 00:28:14,940
Clea!

249
00:28:58,300 --> 00:28:59,820
Beni yakınında tut.

250
00:29:03,700 --> 00:29:06,220
seni mutlu edeceğim
ve seninle ilgileniyorum.

251
00:29:09,260 --> 00:29:10,820
Pişman olmayacaksın.

252
00:29:14,180 --> 00:29:15,580
Beni sevecek misin?

253
00:29:42,300 --> 00:29:44,060
Şarap getir.

254
00:29:45,500 --> 00:29:47,340
Bak ne yaptın!

255
00:29:47,500 --> 00:29:48,780
Hiçbir şeye dokunma!

256
00:29:52,020 --> 00:29:53,500
Bütün tanrılar adına.

257
00:30:03,340 --> 00:30:04,420
Neler oluyor?

258
00:30:06,060 --> 00:30:06,980
Hiçbir şey efendim.

259
00:30:13,060 --> 00:30:14,100
Bana yardım et.

260
00:30:41,860 --> 00:30:43,820
Susamlı ekmek iyi şanstır.

261
00:30:45,980 --> 00:30:48,500
Ne yaptığını duydum
bize barışı getirmek için.

262
00:30:48,700 --> 00:30:50,100
Seninle gurur duyuyorum.

263
00:30:50,300 --> 00:30:51,660
Öğrenmeye çalışıyorum.

264
00:30:52,380 --> 00:30:53,700
Gururunu bıraktın,

265
00:30:53,900 --> 00:30:55,900
mantığın sesini duydum

266
00:30:56,060 --> 00:30:57,340
ve senin halkınınki.

267
00:30:58,100 --> 00:30:59,620
Beni dinleyecek misin?

268
00:31:00,740 --> 00:31:02,780
Babam anneme danışıyor.

269
00:31:03,260 --> 00:31:04,420
Onu iyi yapıyor.

270
00:31:05,500 --> 00:31:06,940
Kral olduğunda

271
00:31:07,180 --> 00:31:10,380
iyi iş çıkarırsın
bu sesi dinlemek için.

272
00:31:10,580 --> 00:31:13,060
Daha önce bile,
bir çift konuşmalı.

273
00:31:37,900 --> 00:31:40,220
Ciddi görünüyorsun Thyoscos.

274
00:31:41,140 --> 00:31:42,500
Hayır kralım.

275
00:31:45,500 --> 00:31:48,860
Neden kutlamıyorsun
herkes gibi mi?

276
00:31:49,780 --> 00:31:52,100
Evlilik mutlu olacak
şüphesiz.

277
00:31:54,940 --> 00:31:57,380
Bana ne gördüğünü söyle
mutfakta.

278
00:31:57,540 --> 00:31:58,700
Hiçbir şey görmedim.

279
00:31:59,700 --> 00:32:01,380
İşaretler öngörmez.

280
00:32:08,660 --> 00:32:11,380
- Bir sorun mu var?
- Hayır kraliçem.

281
00:32:11,980 --> 00:32:14,100
- Tartışıyor gibisin.
- Hayır.

282
00:32:14,340 --> 00:32:17,980
Yaptığımız teklifler
tanrıları memnun ettiler.

283
00:32:19,260 --> 00:32:21,060
Yani işaretler iyi.

284
00:32:33,700 --> 00:32:35,380
Birlikte mutlu görünüyorlar.

285
00:32:36,500 --> 00:32:38,220
Umarım kalıcı olur

286
00:32:38,460 --> 00:32:41,780
ve onlar kurtulacak
Ithaca'nın geçmişteki zorlukları.

287
00:32:42,500 --> 00:32:46,820
Tek kızından ayrılmak zor
yabancı bir adada,

288
00:32:46,980 --> 00:32:49,420
müttefik bir krallık olsa bile.

289
00:32:49,620 --> 00:32:52,380
sana güveniyorum
kızımı mutlu etmek için.

290
00:32:52,580 --> 00:32:54,540
Ithaca Pheacia kadar zengin değil.

291
00:32:54,740 --> 00:32:57,660
ama hoş karşılanacak ve sevilecek
senin kızın.

292
00:32:57,860 --> 00:32:58,940
Sana güveniyorum.

293
00:33:09,900 --> 00:33:12,140
Sen gençtin
Ulysses geldiğinde.

294
00:33:12,380 --> 00:33:15,820
Onun gibi bir adamı hiç görmemiştim.
Onu bir tanrı sanıyordum.

295
00:33:20,420 --> 00:33:21,820
Ona hayran mıydın?

296
00:33:22,420 --> 00:33:25,220
Hiçbir yabancıyla tanışmamıştım.

297
00:33:28,740 --> 00:33:31,100
- Ve daha sonra?
- "Daha sonra"?

298
00:33:32,780 --> 00:33:34,220
Ne oldu?

299
00:33:34,980 --> 00:33:36,500
Ailem onu karşıladı

300
00:33:36,700 --> 00:33:39,020
ve onuruna bir ziyafet düzenledi.

301
00:33:39,220 --> 00:33:41,540
İşte o zaman bize söyledi
onun maceraları.

302
00:33:41,740 --> 00:33:45,260
İnanılmazdı.
Hiçbir Yunan bu kadar ileri gitmemişti.

303
00:33:48,020 --> 00:33:49,820
Kahramanlarla ve tanrılarla tanıştı,

304
00:33:50,020 --> 00:33:53,740
Ama Ithaca'nın çoğunu konuştu
ve geride bıraktığı karısı.

305
00:34:02,940 --> 00:34:04,100
Bizi bırakın.

306
00:34:08,220 --> 00:34:09,700
Ne dedi?

307
00:34:16,420 --> 00:34:17,980
Seni anlatırken ağladı.

308
00:34:19,020 --> 00:34:20,660
Dedi ki:

309
00:34:20,820 --> 00:34:23,660
"Hiçbir şey daha tatlı olamaz
aileden ve ülkeden daha."

310
00:35:19,740 --> 00:35:20,940
Kızım.

311
00:38:17,220 --> 00:38:19,540
Sensin.
Beni korkuttun.

312
00:38:20,740 --> 00:38:22,820
Kralından neden korkuyorsun?

313
00:38:24,660 --> 00:38:26,260
Bir şey mi saklıyorsun?

314
00:38:28,100 --> 00:38:29,580
Bana ne gördüğünü söyle.

315
00:38:29,780 --> 00:38:32,460
- Balık gibi içiyordum...
- Konuş!

316
00:38:37,220 --> 00:38:39,260
Kalk ve konuş!

317
00:39:13,780 --> 00:39:15,420
Dinliyorum.

318
00:39:17,700 --> 00:39:19,260
Ölümü görüyorum Ulysses.

319
00:39:20,100 --> 00:39:21,420
Kimin ölümü?

320
00:39:26,180 --> 00:39:27,060
Senin.

321
00:39:30,220 --> 00:39:32,780
Zaten dün gece,
işaret kötüydü.

322
00:39:32,940 --> 00:39:34,340
Ama şimdi

323
00:39:35,420 --> 00:39:37,220
tanrılar daha kesindir.

324
00:39:41,100 --> 00:39:43,180
Ne diyorlar?

325
00:39:45,460 --> 00:39:47,220
Ölüm senden gelecek.

326
00:39:49,260 --> 00:39:50,620
Senin kanından.

327
00:39:54,700 --> 00:39:55,620
Ne demek istiyorsun?

328
00:39:56,660 --> 00:39:59,740
Sana daha fazlasını anlatamam
Söz veriyorum.

329
00:40:01,260 --> 00:40:02,900
Ölüm senden gelecek.

330
00:40:04,180 --> 00:40:04,980
Senin kanından.

331
00:40:08,140 --> 00:40:10,540
Dikkatli olun
eğer bir şey saklıyorsan.

332
00:40:15,420 --> 00:40:17,180
Hiçbir şeyi saklamam kralım.

333
00:40:20,060 --> 00:40:22,500
Eğer istersen
Kahinlere danışacağım.

334
00:40:27,420 --> 00:40:28,900
Oğlum.

335
00:40:39,820 --> 00:40:41,940
Oğlum beni öldürecek mi?

336
00:41:28,540 --> 00:41:31,580
Altyazılar: Eclair Grubu

336
00:41:32,305 --> 00:41:38,603
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/39gxh adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun